Fine Hollie McNish

von

FINE

and she says ‘hey, how u doing?’

and i smile ‘fine’ into the phone

if she’d skyped, I’d not have answered

cos then she would have known

that I am lying on my bedroom floor

a starfish on a rug

glass of wine, stinging eyes

desperate for a hug

that I worry I’m not coping

that I feel like throwing up

that I cannot keep up with my work

that I’m frightened when it’s night

 

I ask her how she’s doing

‘oh’ she says, ‘I’m fine’.

 

 

GUT SO WEIT

sie ruft mich an und fragt wie gehts

ich sag, ach gut, ja, alles schön

geskypet hätte ich nicht mit ihr,

sonst hätte sie gesehen

dass ich ein armer seestern bin

der auf dem teppich liegt

mit wein und kleinen augen

und will dass man ihn drückt

und dass ich glaub, ich schaff’s nicht

dass ich glaub, mir wird schlecht

dass mir die arbeit angst macht,

und die dunkelheit

 

und ich frag sie, wie es ihr geht,

sie sagt, ach, gut so weit.

 

Deutsch von Jens Friebe